1
00:01:02,580 --> 00:01:04,700
誰も家にいない。 

2
00:01:21,540 --> 00:01:23,260
博士。

3
00:01:23,360 --> 00:01:24,660
博士！

4
00:03:53,520 --> 00:03:55,060
おい！

5
00:04:01,020 --> 00:04:02,720
どこに向かっているのですか、軍曹？

6
00:04:02,800 --> 00:04:03,700
オレ。

7
00:04:03,800 --> 00:04:06,360
船団はオーレに停車します。後ろに登ります。

8
00:04:06,460 --> 00:04:07,900
ありがとう。 

9
00:04:31,480 --> 00:04:35,920
オーレのエイドステーションまでは約1マイルだと彼らは言いました。きっと歩き回ってたと思うんですが…

10
00:04:39,780 --> 00:04:41,800
軍曹って言ってたっけ？

11
00:04:43,120 --> 00:04:45,100
オーレのエイドステーション？

12
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
あなたはそこを歩いていました。 

13
00:04:47,220 --> 00:04:50,100
そうそう。そうです、それは私の足です。 

14
00:04:50,220 --> 00:04:51,380
悪いですか？

15
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
いいえ、大丈夫です。 

16
00:04:54,760 --> 00:04:56,840
まあ、一緒にできてよかったです。 

17
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
私もそうです。 

18
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
私の名前はハンターです。アン・ハンター。私は49番目の避難者と一緒です。

19
00:05:02,640 --> 00:05:06,300
私は軍曹です。サンダース。 K社、361位。 

20
00:05:07,760 --> 00:05:09,260
361番目？

21
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
はい、奥様。 

22
00:05:11,780 --> 00:05:14,280
それも彼の会社です。

23
00:05:15,360 --> 00:05:17,340
プライベートジョン・リー。 

24
00:05:17,460 --> 00:05:18,820
G社。 

25
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
彼を知っていますか？

26
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
いいえ。

27
00:05:28,500 --> 00:05:30,340
彼は大丈夫だろうか？

28
00:05:32,300 --> 00:05:34,720
わからない。医師に尋ねる必要があります。 

29
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
オーガスト大尉、軍曹サンダース。 

30
00:05:37,040 --> 00:05:39,660
私にも分かりません、軍曹。場合によります。 

31
00:05:40,100 --> 00:05:42,580
彼がジェローネの野戦病院に着いたら。

32
00:05:43,380 --> 00:05:47,120
破片が胃から切り出される前に感染が始まらなかったら。 

33
00:05:48,000 --> 00:05:50,620
彼の前にテーブルに他の 10 人がいなかったら。 

34
00:05:55,740 --> 00:05:58,100
他に質問はありますか、軍曹？

35
00:05:59,420 --> 00:06:01,000
いいえ、先生。 

36
00:06:02,100 --> 00:06:04,280
前に乗った方が良かったかも。 

37
00:06:04,520 --> 00:06:07,760
彼はオーレのエイドステーションまでしか進んでいない。

38
00:06:07,920 --> 00:06:08,940
良い。

39
00:07:44,340 --> 00:07:46,800
最後尾です、軍曹。オレ。 

40
00:07:47,140 --> 00:07:49,460
ここにエイドステーションがあるなんて誰が言ったの？

41
00:07:49,620 --> 00:07:51,500
あまり何も残っていないように見えます。 

42
00:07:51,600 --> 00:07:53,920
ジェローネの野戦病院へ連れて行きましょう。

43
00:07:54,060 --> 00:07:55,240
さて、それはどのくらいの距離ですか？

44
00:07:55,480 --> 00:07:57,440
1キロ前後で約70マイル。 

45
00:07:57,580 --> 00:08:00,660
ここから約 60 マイル南のライエルにももう 1 軒あります。 

46
00:08:01,100 --> 00:08:04,220
もう戻れないよ。私の服装では丘を越えたと思われるでしょう。

47
00:08:04,380 --> 00:08:06,800
あのエイドステーションに追いつきます。そこまで遠くは行けません。 

48
00:08:06,900 --> 00:08:08,040
ご乗車いただきありがとうございます。 

49
00:08:08,160 --> 00:08:09,640
どういたしまして。 

50
00:08:20,640 --> 00:08:22,400
申し訳ありませんが、私たちとは付き合ってはいけません。 

51
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
私もそうです。

52
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
リフトをありがとう。 

53
00:08:26,980 --> 00:08:29,180
軍曹？

54
00:08:37,560 --> 00:08:39,220
幸運を。

55
00:09:47,640 --> 00:09:49,340
[犬の鳴き声]

56
00:10:12,180 --> 00:10:13,900
こんにちは。

57
00:10:15,840 --> 00:10:17,860
みんなはどこにいるの？

58
00:10:20,880 --> 00:10:23,480
来て。調べてみましょう。 

59
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
[ゴロゴロ]

60
00:10:41,060 --> 00:10:42,980
[爆弾が鳴り響く]

61
00:12:34,720 --> 00:12:36,660
[犬の鳴き声]

62
00:12:59,120 --> 00:13:01,500
【モーター走行】

63
00:14:18,340 --> 00:14:20,160
[犬の鳴き声]

64
00:15:38,140 --> 00:15:39,460
入ってください。 

65
00:15:50,460 --> 00:15:51,780
後ろに乗りなさい。 

66
00:15:51,920 --> 00:15:53,120
見てください軍曹、私は...

67
00:15:53,280 --> 00:15:54,920
私は言った、後ろに乗ってください！

68
00:15:55,000 --> 00:15:56,580
今すぐ移動してください！

69
00:17:03,640 --> 00:17:05,360
どうしたの？

70
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
それはどのように見えますか？

71
00:17:10,860 --> 00:17:12,240
変更してください。 

72
00:17:12,420 --> 00:17:13,880
軍曹？

73
00:17:14,520 --> 00:17:17,800
オーレに戻って、売り切れたくなかった。 

74
00:17:18,780 --> 00:17:20,900
私はそれに向かって逃げようとした。 

75
00:17:21,100 --> 00:17:24,720
しかし、モーターを壊してしまい、再び始動できなくなりました。 

76
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
あなたは嘘つきです。 

77
00:17:34,820 --> 00:17:36,440
タイヤがパンクしてしまいました。 

78
00:17:36,500 --> 00:17:37,420
彼はどうですか？

79
00:17:37,560 --> 00:17:38,860
生きている。 

80
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
その足を見たほうがいいです。 

81
00:18:03,140 --> 00:18:04,600
大丈夫です。 

82
00:18:05,460 --> 00:18:08,040
見てください軍曹、あなたが何を考えているかはわかります。 

83
00:18:08,180 --> 00:18:10,260
私がそこに逃げ出したと思っているのね。 

84
00:18:10,420 --> 00:18:12,800
私は医者ですが、あの男を放置して死なせました。 

85
00:18:12,900 --> 00:18:14,180
そうじゃないですか。 

86
00:18:15,980 --> 00:18:19,400
輸送船団は全滅した。私たちにチャンスがあるとは思わなかった。 

87
00:18:19,540 --> 00:18:21,240
あなたは間違っていました。 

88
00:18:21,340 --> 00:18:22,980
他の人はどうですか？

89
00:18:23,120 --> 00:18:24,840
私は他の人たちのことを話しているのではありません。 

90
00:18:24,920 --> 00:18:26,380
私は。 

91
00:18:26,500 --> 00:18:29,560
もし私が一人の命を救うために留まっていたら、他の三人の命を捨てていたかもしれません。 

92
00:18:29,620 --> 00:18:31,360
その場合誰が責任を負うでしょうか、軍曹？

93
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
私は責めについて話しているわけでもありません。 

94
00:18:33,480 --> 00:18:35,180
背を向けることについて話しているのです。 

95
00:18:35,280 --> 00:18:36,840
死んだ男のこと。 

96
00:18:37,000 --> 00:18:39,360
彼には祈りがありません。彼は決してそうしなかった。 

97
00:18:39,520 --> 00:18:41,660
ジェローネに連れて行く頃には彼はいなくなっているでしょう。

98
00:18:41,800 --> 00:18:43,720
ジェローネには行かないよ。 

99
00:18:43,800 --> 00:18:45,840
ライエルに行きます。そこに野戦病院がある。 

100
00:18:45,980 --> 00:18:47,100
ライエル？

101
00:18:47,940 --> 00:18:50,140
まだ半分しかありません。あなたの運転手が私に言いました。 

102
00:18:50,200 --> 00:18:53,600
そこに行くにはドイツ軍の側面を突かなければならないとも彼は言いましたか？

103
00:18:54,480 --> 00:18:55,720
私はそれを知っています。 

104
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
私たちは決して成功しないし、たとえ成功したとしても...

105
00:18:58,080 --> 00:19:01,280
ほら、船長、君は黙って神を演じて、その男を死なせても構わないかもしれない、

106
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
しかし、そうではありません。 

107
00:19:03,700 --> 00:19:05,260
ライエルに行きます。 

108
00:19:09,300 --> 00:19:12,360
見てください軍曹、私たちが何をしてもしなくても、 

109
00:19:12,520 --> 00:19:14,240
あの男は死ぬだろう。 

110
00:19:14,380 --> 00:19:15,960
それから私たちは彼を埋葬します。 

111
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
ライエルにあります。 

112
00:20:11,680 --> 00:20:13,860
[フランス語を話す]

113
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
彼は、この先にドイツ人がいると言っています。

114
00:20:27,300 --> 00:20:28,760
彼らは彼を焼き尽くした。 

115
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
いつ？

116
00:20:37,720 --> 00:20:39,360
彼は覚えていません。 

117
00:20:39,460 --> 00:20:40,900
分かった、彼を救急車に乗せましょう。 

118
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
彼は私たちに彼をここに残してほしいと思っています。 

119
00:20:50,360 --> 00:20:52,500
彼は、これ以上続けるには年をとりすぎていると言っています。 

120
00:20:53,020 --> 00:20:55,180
戦争するには年をとりすぎた。 

121
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
よし、ここから出よう。 

122
00:20:58,320 --> 00:21:00,400
考えたことはそれだけですか?走っていますか？

123
00:21:00,500 --> 00:21:00,520
- 聞きました

124
00:21:00,520 --> 00:21:02,020
- そうですね、彼の言ったことは聞きましたね!
- 聞きました

125
00:21:02,120 --> 00:21:04,400
- そうですね、私に言わせれば...
-誰もあなたに尋ねませんでした！

126
00:21:04,460 --> 00:21:05,580
積み込みましょう。 

127
00:21:05,680 --> 00:21:07,320
- 見てください、軍曹。 
- あなたは私の言うとおりにやってるだけです。 

128
00:21:07,320 --> 00:21:07,340
- あなたは私の言うとおりにやってるだけです。

129
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
どれだけの時間？私たち全員を殺すまで？

130
00:21:09,520 --> 00:21:11,720
いつでも外出できます。 

131
00:21:12,060 --> 00:21:13,920
そうしたいですよね？

132
00:21:14,080 --> 00:21:16,300
私が卑怯者だったことを証明したいのですね。

133
00:21:16,380 --> 00:21:18,440
それがすべてですよね。

134
00:21:18,640 --> 00:21:21,340
これが一体どういうことなのか、お話しします。それは、あそこの担架に横たわっている私かもしれません。 

135
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
もしそうだとしたら、私は除外されたくないでしょう 

136
00:21:23,380 --> 00:21:25,300
一部の知ったかぶり者が私にチャンスがあるとは思わなかったからです。

137
00:21:25,420 --> 00:21:28,140
私たちは彼のチャンスについて話しているのではありません。今、私たちのことについて話しています。

138
00:21:28,540 --> 00:21:30,320
ライエルに行きます。

139
00:21:30,460 --> 00:21:31,840
何があっても？

140
00:21:31,960 --> 00:21:33,600
何があっても！

141
00:21:34,540 --> 00:21:36,780
さて、誰が神を演じるのですか、軍曹？

142
00:21:54,980 --> 00:21:56,240
軍曹？

143
00:21:58,120 --> 00:22:01,740
軍曹、船長に対してちょっと厳しい態度を取っていると思いませんか？

144
00:22:02,700 --> 00:22:05,660
彼を自分の立場に立たせるもっと良い方法を知っていますか?反撃しますか？

145
00:22:05,820 --> 00:22:07,140
反撃しますか？

146
00:22:07,220 --> 00:22:09,360
それが彼がここからそこに行く唯一の方法だ。 

147
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
理解できない。 

148
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
ほら、戦闘疲労に陥った男たちを以前にも見たことがある。良い人たちよ。 

149
00:22:14,640 --> 00:22:16,140
それらはバラバラになってしまいます。 

150
00:22:16,260 --> 00:22:19,680
二度とピースを元に戻すことはありません。助けがないわけではありません。

151
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
船長を助けようとしてるってこと？

152
00:22:23,220 --> 00:22:25,080
私が知っている唯一の方法。 

153
00:22:25,200 --> 00:22:26,940
彼を押すことによって。 

154
00:22:27,040 --> 00:22:29,000
彼が折れるか、十分な背骨が見つかるまで、私は彼を押し続けるつもりです 

155
00:22:29,080 --> 00:22:31,940
後ろ足で立ち上がって反撃してください！

156
00:22:32,220 --> 00:22:34,920
ああ、軍法会議にかけられる良い方法ですね、軍曹。 

157
00:22:35,020 --> 00:22:37,080
彼は告訴するつもりはない。 

158
00:22:37,240 --> 00:22:39,380
私たちが成功するとは思っていないということですね。 

159
00:22:39,520 --> 00:22:41,840
- 私はそんなことは言いませんでした。 
- いや、でもそれは本気で言ったんだよ！

160
00:22:41,980 --> 00:22:44,680
ほら、あなた、軍隊は私が望むだけあなたに命令できると言っています

161
00:22:44,820 --> 00:22:46,700
だから、ライエルに着くまで私の邪魔にならないでね！

162
00:22:46,780 --> 00:22:48,360
ライエル？なぜジェローネではないのでしょうか？

163
00:22:48,460 --> 00:22:49,500
距離が半分だから。 

164
00:22:49,580 --> 00:22:50,760
しかし、ドイツ人が先を行っています！

165
00:22:50,860 --> 00:22:52,300
それは我々が掴まなければならないチャンスだ。 

166
00:22:52,400 --> 00:22:54,720
なぜ？あの負傷者のためか、それとも船長のためか？

167
00:22:54,800 --> 00:22:55,720
両方。 

168
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
たとえそれが私たち全員を殺すことを意味するとしても？

169
00:22:58,080 --> 00:23:00,580
生き続けること。それしか考えていないですよね？

170
00:23:00,700 --> 00:23:02,540
あなたがそう言うのなら、私はヒーローではありません。 

171
00:23:02,660 --> 00:23:03,820
それが私が言いたいことです！

172
00:23:03,940 --> 00:23:05,860
あなたが私のことを間違っているかもしれないことを知っていますか、軍曹？

173
00:23:05,980 --> 00:23:07,020
できるでしょうか？

174
00:23:07,160 --> 00:23:08,580
そうだ、キャプテンについても間違っている。 

175
00:23:08,700 --> 00:23:11,080
彼はその車列の最後の全員をチェックして、助けが必要かどうかを確認しました。

176
00:23:11,220 --> 00:23:14,180
1 つを除いてすべてです。彼にとって最も重要なもの。 

177
00:23:14,300 --> 00:23:15,980
彼は何時間もその男の治療に取り組みました。 

178
00:23:16,060 --> 00:23:17,840
彼はできることはすべてやった！

179
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
全てではありません。 

180
00:23:20,000 --> 00:23:22,260
自分が何をしているのか分かっているといいのですが、軍曹。 

181
00:23:23,040 --> 00:23:25,360
そうしないと、柵の中に閉じ込められてしまう可能性があります。 

182
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
船長が自分の中に十分な男を見つけたら 

183
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
私に本を投げれば、彼は問題を解決したことになります。 

184
00:23:29,840 --> 00:23:30,820
さあ、行きましょう。 

185
00:24:40,380 --> 00:24:41,960
それは役に立たない。 

186
00:24:42,100 --> 00:24:43,980
たとえそれを出せたとしても、これでは続けることはできません。 

187
00:24:44,120 --> 00:24:45,380
それが収まるまで待たなければなりません。

188
00:24:45,460 --> 00:24:47,060
それには一晩かかるかもしれません!

189
00:24:47,160 --> 00:24:49,600
もし私たちがジェローネへの幹線道路沿いに留まっていたら、朝までにそこに着いただろう。 

190
00:24:49,660 --> 00:24:51,560
さて、それはどんな違いを生むのですか、船長？ 

191
00:24:51,640 --> 00:24:54,300
オーレの路上に死体を放置したって言ってたね。 

192
00:24:54,380 --> 00:24:56,820
診断を変えるんですか、先生？

193
00:24:56,900 --> 00:24:58,740
彼には今チャンスがあると思いますか？

194
00:24:58,860 --> 00:25:00,500
私はそんなことは言いませんでした。 

195
00:25:00,600 --> 00:25:03,060
それなら、ライエルに着いても何も変わりませんよね？

196
00:25:03,180 --> 00:25:04,680
軍曹？

197
00:25:09,080 --> 00:25:11,780
そこでは嵐を避けることができた。 

198
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
[雷]

199
00:27:03,140 --> 00:27:04,420
軍曹？

200
00:27:07,380 --> 00:27:10,000
まさにオーレに戻ってきたところでした。

201
00:27:11,600 --> 00:27:13,920
私は走りました。売り切れてしまいました。 

202
00:27:16,360 --> 00:27:18,900
私はこれまでそのようなことをしたことがありませんでした。 

203
00:27:20,620 --> 00:27:23,600
私は勇敢な男ではありません、軍曹、決してそうではありませんでした。 

204
00:27:24,920 --> 00:27:28,020
それが私がその救急車の運転手に異動になった理由です。 

205
00:27:29,200 --> 00:27:32,580
彼らは私をフォートでジープに乗せました。ライリーは偵察部隊に配属された。 

206
00:27:33,000 --> 00:27:35,760
ご存知のように、常に最前線にいる選手たちです。 

207
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
そうなったので夜も眠れませんでした。 

208
00:27:39,660 --> 00:27:43,700
だって、もし窮地に陥ったら、オレはオレのときと同じことをするだろうと分かっていたから。 

209
00:27:44,120 --> 00:27:45,780
脱ぐ。 

210
00:27:45,880 --> 00:27:47,820
振り返ってはいけません。 

211
00:27:49,120 --> 00:27:51,060
悪臭を放つ戦争だ。

212
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
それがあなたがそれと戦っている方法です。 

213
00:27:56,420 --> 00:27:58,220
私は臆病者です、軍曹。 

214
00:27:58,320 --> 00:28:00,640
誰もあなたにそんなことを言ったことはありません。 

215
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
それはあなた自身で理解してください。 

216
00:28:03,160 --> 00:28:04,840
大変ではありませんでした。 

217
00:28:04,960 --> 00:28:06,980
ランニングは決してそうではありません。 

218
00:28:07,300 --> 00:28:08,920
面白いことなんですけどね。 

219
00:28:09,540 --> 00:28:13,000
一度だけ、自分の立場を貫くと決めたら、

220
00:28:14,380 --> 00:28:17,120
その後の作業は驚くほど簡単になるでしょう。 

221
00:28:17,860 --> 00:28:20,320
もしその時が来なかったらどうなるでしょうか？

222
00:28:20,380 --> 00:28:21,800
それは。 

223
00:28:21,920 --> 00:28:23,440
そうでない場合はどうなりますか?

224
00:28:25,920 --> 00:28:29,720
そうなると、この戦争が終わった後もずっと戦争を続けることになる。 

225
00:28:43,380 --> 00:28:44,880
誰がそれを持ち込むように言いましたか？

226
00:28:44,980 --> 00:28:46,240
そうしました。

227
00:28:48,220 --> 00:28:50,180
ワゴンの横に置いてください。 

228
00:28:51,340 --> 00:28:55,680
嵐はまだ収まらないようだ。 

229
00:28:55,800 --> 00:28:58,920
これが続くなら、そうなるかも知れないと思ったのですが…

230
00:28:59,000 --> 00:29:01,160
あの男の破片を切り取りますか？

231
00:29:01,260 --> 00:29:02,740
はい。 

232
00:29:03,520 --> 00:29:05,680
あなたも私に話しかけるつもりですか？

233
00:29:05,780 --> 00:29:07,900
何をすべきか、何をしてはいけないのか教えてください。 

234
00:29:07,980 --> 00:29:10,340
ああ、それはあなたが一番よく知っています、ウィル。 

235
00:29:11,280 --> 00:29:13,200
あの軍曹。 

236
00:29:13,360 --> 00:29:15,680
彼は私がその男に死んでほしいと思っていると思います。 

237
00:29:15,840 --> 00:29:17,860
要点を証明するためだけに。 

238
00:29:18,020 --> 00:29:19,860
私は彼に準備をさせることができた。 

239
00:29:20,000 --> 00:29:23,400
前にもやったことがありますね。これよりも悪い条件下で。 

240
00:29:23,720 --> 00:29:25,660
何回、数え忘れた。 

241
00:29:25,780 --> 00:29:27,520
では、なぜ今ではないのでしょうか？

242
00:29:27,620 --> 00:29:29,120
私はできません。 

243
00:29:29,220 --> 00:29:30,720
そうはしないということですね！

244
00:29:30,800 --> 00:29:32,580
つまり、できないんです。 

245
00:29:32,900 --> 00:29:34,720
もうだめだ。 

246
00:29:35,000 --> 00:29:36,560
もう二度とない。 

247
00:29:38,620 --> 00:29:41,400
人が死ぬのを傍で見守るのがどんな感じか知っていますか？

248
00:29:41,540 --> 00:29:44,020
彼を救うためにできることは何もないことを知っていますか？

249
00:29:46,200 --> 00:29:47,660
はい。 

250
00:29:48,820 --> 00:29:50,720
はい、そうです、ウィル。 

251
00:30:25,280 --> 00:30:26,860
[犬の鳴き声]

252
00:31:27,220 --> 00:31:29,200
コーヒー？

253
00:31:29,500 --> 00:31:31,120
ありがとう。 

254
00:31:42,460 --> 00:31:44,400
軍曹…

255
00:31:45,020 --> 00:31:48,460
オーレで起こったことについて船長を責めるのは間違っている。 

256
00:31:49,100 --> 00:31:50,720
そうですか？

257
00:31:51,180 --> 00:31:53,360
理解するには彼のことを知らなければなりません。 

258
00:31:54,040 --> 00:31:57,600
戦前、私は大尉と一緒に働いていました。 

259
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
彼は主任脳神経外科医でした。 

260
00:32:00,420 --> 00:32:02,300
デンバーのベルモント病院にて。

261
00:32:03,580 --> 00:32:06,160
その病院の看護師は皆、彼と一緒に働きたいと思っていました。 

262
00:32:06,640 --> 00:32:08,160
とても幸運でした。 

263
00:32:09,780 --> 00:32:12,060
私たちはずっと一緒にいた

264
00:32:12,440 --> 00:32:14,560
2年以上。 

265
00:32:14,740 --> 00:32:17,200
彼が陸軍に入隊したとき、私も陸軍に入隊しました。 

266
00:32:19,720 --> 00:32:22,280
彼は彼らがそう呼んでいるものだった 

267
00:32:22,780 --> 00:32:24,680
大胆な外科医。 

268
00:32:25,900 --> 00:32:27,420
彼は優秀な医師でした。 

269
00:32:27,620 --> 00:32:30,120
何故なら、彼は様々な絶望的な事件を引き受けるだろうが、 

270
00:32:30,240 --> 00:32:32,540
他の医師は試みないだろう。 

271
00:32:33,140 --> 00:32:34,880
結果

272
00:32:35,060 --> 00:32:37,060
奇跡的でした。 

273
00:32:37,440 --> 00:32:39,720
オマハ上陸の日、 

274
00:32:39,880 --> 00:32:43,880
彼はその浜辺を1マイル這って、人々を水から引きずり出し、作業をしました。

275
00:32:44,140 --> 00:32:47,180
彼は50人以上の命を救ったと言われています。 

276
00:32:47,480 --> 00:32:50,040
あの男に一体何が起こったのでしょうか？

277
00:32:52,300 --> 00:32:54,500
彼は死んでしまった。 

278
00:32:56,400 --> 00:32:59,660
彼は命を失い始めたときに死亡した。 

279
00:33:00,200 --> 00:33:05,400
間に合っていれば救えたかもしれない人々の命。 

280
00:33:05,600 --> 00:33:07,620
時間が全然足りませんでした。 

281
00:33:08,740 --> 00:33:10,120
それで。 

282
00:33:10,320 --> 00:33:13,460
彼は絶望的な事件には背を向け始めた。 

283
00:33:13,580 --> 00:33:16,480
彼は裁判官や陪審員としての地位を確立し始めた

284
00:33:16,620 --> 00:33:18,880
誰にチャンスがあり、誰にチャンスがなかったのか。 

285
00:33:21,040 --> 00:33:23,640
だからこそ陸軍は彼を送り返しているのだ。 

286
00:33:24,540 --> 00:33:26,020
戻る？

287
00:33:28,780 --> 00:33:31,020
彼らは彼を基地病院に送ります。 

288
00:33:31,520 --> 00:33:34,080
どこかで彼は邪魔にならないでしょう。

289
00:33:36,580 --> 00:33:40,820
生と死の間で決断を下さなくて済む場所ではない。 

290
00:33:45,600 --> 00:33:49,100
彼に自分がいかに間違っているかを理解させることができれば。 

291
00:33:49,220 --> 00:33:51,500
彼は素晴らしい医者です。 

292
00:33:51,680 --> 00:33:53,420
方法は 1 つあります。 

293
00:33:54,420 --> 00:33:56,040
どうやって？

294
00:33:57,440 --> 00:34:00,440
あの男を生きたままライエルまで連れて行ってやれ。 

295
00:34:02,100 --> 00:34:03,620
そして彼をそのままにしておいてください。 

296
00:34:05,760 --> 00:34:07,440
彼にはチャンスがありません。 

297
00:34:08,700 --> 00:34:10,040
誰が言いますか？

298
00:34:24,240 --> 00:34:26,020
【トラックエンジン】

299
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
待ってください。 

300
00:34:51,180 --> 00:34:53,260
まず彼らにそれを出させてください。 

301
00:35:34,760 --> 00:35:36,500
意思？

302
00:35:38,300 --> 00:35:40,080
大丈夫ですか？

303
00:35:40,260 --> 00:35:41,980
そこにいるあの人たち。 

304
00:35:43,020 --> 00:35:46,820
人間があれほど切り刻まれたのをこれまで見たことがありません。 

305
00:35:48,720 --> 00:35:50,880
彼には選択の余地がなかった。

306
00:35:51,020 --> 00:35:52,940
意味がありません。 

307
00:35:53,060 --> 00:35:54,740
あの軍曹。 

308
00:35:54,800 --> 00:35:57,480
目をつぶることなく4人の命を奪った。 

309
00:35:57,560 --> 00:36:02,120
次の瞬間、彼は見知らぬ男を救うために他の4人を危険にさらしている。 

310
00:36:04,460 --> 00:36:07,340
この男の軍隊を理解することは決してできないだろう。 

311
00:36:07,960 --> 00:36:10,260
まずは全部保存してみました。

312
00:36:10,380 --> 00:36:12,680
彼らは私をスタンドスタンドで非難した。 

313
00:36:14,140 --> 00:36:17,220
それから私はチャンスがないとわかっている人たちには背を向けました。 

314
00:36:17,380 --> 00:36:18,680
彼らはそれを無視と呼びました。 

315
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
意思。 

316
00:36:20,780 --> 00:36:23,020
何が起こっても、 

317
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
私のそばにいてくれる？

318
00:36:26,080 --> 00:36:27,860
知っている。

319
00:36:28,340 --> 00:36:30,820
もうそれが私が確信している唯一のことだ。

320
00:36:32,560 --> 00:36:36,160
でも時々、なぜあなたが私に我慢するのかと思うことがあります。 

321
00:36:36,360 --> 00:36:38,420
なぜなら私はあなたを愛しているから。 

322
00:36:40,920 --> 00:36:43,280
 それは私も知っています。 

323
00:36:44,160 --> 00:36:46,720
私たちには時間がありませんよね？

324
00:36:48,720 --> 00:36:50,460
あるだろう。 

325
00:37:16,060 --> 00:37:18,040
ラジエーターが全部パンクしてます。

326
00:37:18,200 --> 00:37:20,100
ライエルに着くまでどれくらいかかりますか？

327
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
場合によります。  

328
00:37:21,260 --> 00:37:22,820
ドイツ人について？

329
00:37:23,480 --> 00:37:25,400
道路。モーター。 

330
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
このブロックは大きく開く準備ができています。 

331
00:37:27,640 --> 00:37:31,220
もし私たちが倒れたら、この救急車を押して行かなければなりませんか？

332
00:37:31,320 --> 00:37:33,060
軍曹、聞いてください！

333
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
【車両接近】

334
00:37:42,560 --> 00:37:44,380
ハーフトラックです。 

335
00:37:55,560 --> 00:37:57,260
ねえ、どこに行くと思う？

336
00:37:57,340 --> 00:37:58,840
ライエル！

337
00:37:58,920 --> 00:38:01,500
ここからは行けません。ドイツ語を話せない限りは無理です。 

338
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
クラウトはすべての戦線を突破した

339
00:38:03,620 --> 00:38:05,340
彼らはあの谷を遡って来ているのです。 

340
00:38:05,500 --> 00:38:08,240
尾根から見ることができます。彼らはライエルを切り離そうとしている。

341
00:38:08,360 --> 00:38:10,300
もしよろしければ、私と一緒にトレイルを歩いてみませんか。 

342
00:38:10,440 --> 00:38:11,820
それはできません。 

343
00:38:11,920 --> 00:38:13,080
まあ、あなたはもっと良いです。 

344
00:38:13,180 --> 00:38:16,120
13:00にその谷に砲撃が始まります。 

345
00:38:16,260 --> 00:38:19,660
今すぐ出発してください。そうすれば、攻撃が始まったときにあなたはちょうどその真っ只中にいることになります。

346
00:38:19,820 --> 00:38:22,180
ちょっと待ってください、私の粉をそんなに食べる必要はありません。 

347
00:38:22,260 --> 00:38:23,620
幸運を。 

348
00:38:32,800 --> 00:38:34,880
分かった、軍曹、今はどうする？

349
00:38:35,020 --> 00:38:36,160
10分あります。 

350
00:38:36,300 --> 00:38:37,260
何のために？

351
00:38:37,320 --> 00:38:38,500
ライエルに到着します。 

352
00:38:38,600 --> 00:38:39,940
彼の言ったことを聞いたでしょうね！

353
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
以前にも撃たれたことがあります。 

354
00:38:41,340 --> 00:38:42,860
ほら、軍曹、全員を救うことはできないよ！

355
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
私たちは選択をしなければならない時が来ます。 

356
00:38:45,080 --> 00:38:46,820
その選択は、誰が生きるか、誰が生き残らないかにかかっています。 

357
00:38:47,020 --> 00:38:49,560
それは誰かが決めることだといつも思っていました。 

358
00:38:50,600 --> 00:38:52,200
そこから降りてください。 

359
00:38:52,320 --> 00:38:54,200
一緒に行きたいです。 

360
00:38:54,800 --> 00:38:56,620
一緒に行かなきゃ。 

361
00:38:58,640 --> 00:39:00,020
よし。 

362
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
あなたはどうですか？

363
00:39:02,700 --> 00:39:04,340
後ろに私が必要です。 

364
00:39:06,420 --> 00:39:07,860
彼と一緒に行きますか？

365
00:39:07,920 --> 00:39:09,060
はい。

366
00:39:09,820 --> 00:39:11,140
彼は愚か者だ。 

367
00:39:11,320 --> 00:39:13,640
あなたもかつては同じような食べ物でした、ウィル。 

368
00:39:15,360 --> 00:39:18,600
船長、十分に速く走れば、そのハーフトラックに追いつくことができますよ。 

369
00:39:19,180 --> 00:39:20,820
軍曹？

370
00:39:21,680 --> 00:39:23,460
ライエルに着いたら解決するよ。 

371
00:39:25,240 --> 00:39:26,720
はい、先生。 

372
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
私には多すぎるようには見えません、軍曹。 

373
00:40:01,740 --> 00:40:04,940
それだけがポイントです。彼らの本体はその隆起の先にあります。 

374
00:40:06,460 --> 00:40:08,320
1分あります。

375
00:40:11,900 --> 00:40:13,580
それが入り始めるまで待ってから、それに向かって走ります。 

376
00:40:13,800 --> 00:40:16,120
そのオープンを乗り越えることができれば、

377
00:40:16,280 --> 00:40:18,300
それからチャンスが来た。 

378
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
名前はありますか？

379
00:40:21,240 --> 00:40:22,660
ジョーンズ。 

380
00:40:23,640 --> 00:40:25,540
ジョーンズ、祈りを知っていますか？

381
00:40:26,420 --> 00:40:27,760
1つ。 

382
00:40:29,360 --> 00:40:30,920
言ってみろ。 

383
00:41:08,300 --> 00:41:09,940
今！

384
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
少佐、見てください。 

385
00:41:41,320 --> 00:41:43,020
はい、分かりました。 

386
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
伍長、大砲をください。 

387
00:41:45,420 --> 00:41:47,060
君もそうだったよ、中尉。 

388
00:41:47,160 --> 00:41:48,940
でも、先生！

389
00:41:49,040 --> 00:41:50,920
自分で探してください。 

390
00:41:51,040 --> 00:41:52,920
彼らはそれを作ってくれました。 

391
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
さあ、軍曹。 

392
00:42:08,360 --> 00:42:10,120
それはあなたのウォーキングペーパーです。 

393
00:42:10,240 --> 00:42:12,520
361番目をどこで見つけられるか分からないでしょう？

394
00:42:12,640 --> 00:42:16,040
ああ、彼らはどこにでもいるかもしれない。ご存知のように、あの勃発以来、彼らはあちこちに散らばっています。 

395
00:42:17,540 --> 00:42:18,860
ありがとう。 

396
00:42:26,020 --> 00:42:27,600
軍曹。

397
00:42:39,680 --> 00:42:41,000
彼はどうですか？

398
00:42:41,120 --> 00:42:42,960
彼はきっと大丈夫だよ。 

399
00:42:43,100 --> 00:42:45,300
二人ともきっと大丈夫だよ。 

400
00:42:51,380 --> 00:42:53,040
何か質問はありますか、軍曹？

401
00:42:53,240 --> 00:42:56,120
いいえ、先生。質問はありません。 

402
00:42:57,720 --> 00:42:59,900
さあ、中尉。やるべきことがある。 

403
00:44:07,320 --> 00:44:09,140
軍曹！

404
00:44:13,160 --> 00:44:15,660
やあ、サージ。ジープを拾います。 

405
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
北の偵察部隊に届ける。  エレベーターをご希望ですか?

406
00:44:19,380 --> 00:44:21,340
おい、サージ！おい、サージ！

407
00:44:21,420 --> 00:44:23,240
おい、あれは我々の軍曹だ！おい！

408
00:44:25,460 --> 00:44:27,840
ありがとう、ジョーンズ、でも私はリフトに乗った。 

409
00:44:27,980 --> 00:44:30,140
さて、犬はどうでしょうか？

410
00:44:34,940 --> 00:44:36,880
あなたは彼を私のために守ってくれます。 

411
00:44:40,460 --> 00:44:42,540
調子はどうですか、サージ？

412
00:44:42,640 --> 00:44:44,040
残りは終わりです。

413
00:44:44,160 --> 00:44:46,520
看護師も清潔なシーツももう必要ありません、軍曹。 

414
00:44:46,560 --> 00:44:48,340
ゴールドブリックの時代は終わったようです。 

415
00:44:48,420 --> 00:44:49,740
はい、先生。 

416
00:44:52,240 --> 00:44:54,140
すべての幸運を持っている人もいます。 

417
00:44:54,300 --> 00:44:55,780
うん。 

418
00:44:57,720 --> 00:44:59,300
うん。

419
00:44:59,480 --> 00:45:01,620
確かにそう思う人もいます。 

420
00:45:20,980 --> 00:45:25,940
@jayceelynn によって作成および同期されました - www.subscene.com - お楽しみください! :)


